Προοίμιο | Christopher Logue

Christopher Logue (1926-2011)
Source:
https://richardawarren.files.wordpress.com/2016/12/logue-in-youth.jpg

CHRISTOPHER LOGUE


ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Δυο ασβεστολιθικές πλάκες στηρίζουν τον αιγαιοπελαγίτικο κόσμο.
Η μεγάλη της Ανατολίας συνεχίζει να απλώνεται επίπεδη,
Αλλά μισός αιώνας πέρασε, μέσα από μάτια σιωπηλά:
             «Άβε!».
Ο Θεός κοίταζε την πλάκα να υποχωρεί, ώσπου
Μονάχα το πάνω μέρος της και των βουνών της οι κορφές να βρίσκονται ακόμα
Πάνω από τη θάλασσα του αδελφού Του, του Θεού Ποσειδώνα:
             «Και τούτο, θα τ’ ονομάσω Ελλάδα. Κι αυτά,
το Αρχιπέλαγός Tης», είπε Εκείνος. Έπειτα στράφηκε
Ν’ αφουγκραστεί τον Απόλλωνα και τις Εννέα να ερμηνεύουν
τη Δημιουργία, από του Τραπεζοειδούς Κόλπου την σκηνή.

              Εισέρχονται. Λαμβάνουν θέση. Υποκλίνονται.
Ο Κύριος του Φωτός και της Σμίνθης τούς δίνει τον τόνο.
              Κι ύστερα τραγουδούν:

              «Στην αρχή δεν υπήρχε Αρχή,
              Και στο τέλος, δεν υπήρχε Τέλος…».

Μετάφραση: Νικολέττα Σίμωνος
Α' δημοσίευση: Θράκα