Αγριόχηνες | Mαίρη Όλιβερ

Mary Oliver (1935-2019), Source

MARY OLIVER

ΑΓΡΙΟΧΗΝΕΣ

Δεν χρειάζεται να είσαι καλός.
Δεν χρειάζεται να διανύεις γονυπετής εκατό μίλια μες στην έρημο, μετανοώντας.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ν΄ αφήσεις το τρυφερό ζώο του κορμιού σου να αγαπά ό,τι αγαπά.
Πες μου για την απόγνωση, τη δική σου, και θα σου πω για τη δική μου.
Εν τω μεταξύ ο κόσμος προχωρεί.
Εν τω μεταξύ ο ήλιος και τα διάφανα βότσαλα της βροχής 

διασχίζουν τα τοπία, πάνω απ΄ τα λιβάδια
και τα βαθύρριζα δέντρα, 

τα όρη και τα ποτάμια.
Εν τω μεταξύ οι αγριόχηνες, ψηλά στον καθαρό καταγάλανο αιθέρα, 

τραβούν και πάλι για το σπίτι.
Όποιος και να ΄σαι, όση και να ΄ναι η μοναξιά σου, 

ο κόσμος προσφέρει εαυτόν στην φαντασία σου, 

σαν τις αγριόχηνες σε καλεί, σκληρός και συναρπαστικός -

τη θέση σου αναγγέλλοντας ξανά και ξανά 

στην οικογένεια των πραγμάτων.

Από τη συλλογή Dream Work (1986)

Επίμετρο:

Η Μαίρη Όλιβερ υπήρξε αμερικανίδα ποιήτρια, γεννημένη το 1935 στο Κλήβελαντ του Οχάιο. Έχει βραβευτεί, μεταξύ άλλων, με το National Book Award και το Pulitzer Prize. Ξεκίνησε να γράφει ποίηση σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών και επηρεάστηκε ποιητικά από το έργο των Θόρω (H.D. Thoreau) και Γουίτμαν (W. Whitman). Κύρια πηγή έμπνευσής της, η φύση – η ίδια ήταν, εξάλλου, δεινή πεζοπόρος. Συνεπώς, η φύση είναι εντόνως παρούσα στο σύνολο του ποιητικού της έργου. Η Όλιβερ έχει, επίσης, συγκριθεί με την Έμιλυ Ντίκινσον, ως προς το γεγονός της κοινής συγγένειας της ποίησής τους με τη μοναξιά και τον εσωτερικό μονόλογο. Τα τελευταία χρόνια της ζωής της, τα πέρασε ήσυχα στην Πρόβινσταουν της Μασαχουσέτης, γράφοντας ποίηση. Απεβίωσε τον Ιανουάριο του 2019.

Μετάφραση+Επίμετρο: Νικολέττα Μ. Σίμωνος

Α' δημοσίευση: Θράκα