Αργά μες στη ζωή | Pierre Reverdy
 |
| Pierre Reverdy (1889-1960) |
ΑΡΓΑ ΜΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ
Είμαι σκληρός
Είμαι τρυφερός
Κι έχασα τον καιρό μου
Να ονειρεύομαι χωρίς να κοιμάμαι
Να κοιμάμαι περπατώντας
Παντού απ’ όπου πέρασα
Βρήκα την απουσία μου
Δεν είμαι πουθενά
Παρά μέσα στο τίποτα μονάχα
Μα κουβαλώ κρυμμένο στο μέρος το ψηλότερο των σπλάχνων μου
Στο μέρος όπου ο κεραυνός τόσο συχνά χτυπάει
Μια καρδιά όπου η κάθε λέξη έχει αφήσει την πληγή της
Κι απ’ το παραμικρό της σάλεμα στραγγίζει η ζωή μου.
Μετάφραση: Νικολέττα Μ. Σίμωνος
Είμαι τρυφερός
Κι έχασα τον καιρό μου
Να ονειρεύομαι χωρίς να κοιμάμαι
Να κοιμάμαι περπατώντας
Παντού απ’ όπου πέρασα
Βρήκα την απουσία μου
Δεν είμαι πουθενά
Παρά μέσα στο τίποτα μονάχα
Μα κουβαλώ κρυμμένο στο μέρος το ψηλότερο των σπλάχνων μου
Στο μέρος όπου ο κεραυνός τόσο συχνά χτυπάει
Μια καρδιά όπου η κάθε λέξη έχει αφήσει την πληγή της
Κι απ’ το παραμικρό της σάλεμα στραγγίζει η ζωή μου.
Μετάφραση: Νικολέττα Μ. Σίμωνος
Α' δημοσίευση: Αλωνάκι της ποίησης
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου