Ποίημα | Louis Calaferte




Louis Calaferte (1928-1994)




LOUIS CALAFERTE


ΠΟΙΗΜΑ


Μισήστε όποιον δεν ανήκει στη φυλή σας.
Μισήστε όποιον δεν έχει την πίστη σας.
Μισήστε όποιον δεν ανήκει στην ίδια με σας κοινωνική θέση.
Μισήστε, μισήστε και μισητοί θα καταντήσετε.
Του μίσους έπεται η σταυροφορία.
Είτε θα σκοτώσετε είτε θα σκοτωθείτε.

Όπως και να ’χει,
θα ’στε εσείς του μίσους σας τα θύματα.

Ο κανόνας έχει ως εξής:
Δεν δύναται κανείς να ’ναι μονάχος του ευτυχής.
Αν ο πλησίον σας δεν είναι ευτυχισμένος,
ούτε κι εσείς θα είστε ευτυχείς,
Αν ο πλησίον σας δεν έχει μέλλον,
μέλλον δεν θα ’χετε ούτε κι εσείς,
Αν ο πλησίον σας ζει μες στην πίκρα,
μέσα στην πίκρα θα ζείτε κι εσείς,
Αν ο πλησίον σας δεν αγαπιέται
δεν θ’ αγαπιέστε ούτε κι εσείς.
Ο κόσμος είμαστε όλοι εμείς, ή τίποτα.
Aνέπαφη αφήνει την αιωνιότητα τού εγωισμού σας το καταφύγιο.
Αν ο πλησίον σας δεν υπάρχει, δεν υπάρχετε ούτε κι εσείς.






Μετάφραση: Νικολέττα Μ. Σίμωνος
Α' δημοσίευση: Θράκα

Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Τον γιο που δεν έχω

Καλοκαίρι

1974, Το μαύρο καλοκαίρι